Makino et moi, on sort ensemble.
Hein ?!
Il y a des limites aux farces !
Elle s'est enfin passée à l'action, hein ?
Il y a 30 millions de yens.
C'est mon tour d'entrer en scène, n'est ce pas ?
Je voudrais que Tsukushi-san arrête totalement de voir Tsukasa.
Reprenez votre argent et rentrez chez vous.
La raison pour laquelle je me tiens ici debout, c'est grâce à toi, Hanazawa Rui.
Tiens, prends-ça.
Tsukasa semble être très sérieux avec toi, Tsukushi-chan.
Mais tu ressens même un tout petit quelque chose pour lui, Vous aurez mon soutien total.
Et si on sortait en couple demain.
Sortie en couple ?!
Quand je t'ai dit que je t'aimais, j'étais très sérieux.
J'attendrai, jusqu'à ce que tu me donnes une réponse définitive.
franchement, elle est pas un peu tarée (bimyou), c'te fille ?
J'vais te présenter à des filles plus canons.
Makino ? Tarée ?
Qu'est ce que tu fais ?! Arrête !
La raison pour laquelle tu as frappé Nakatsuka-kun. Explique moi !
J'dirai rien.
Yuuki souffre à cause de toi, tu sais ça ?
Je me demande pourquoi je ne suis pas tombé amoureux de toi avant aujourd'hui, Makino..
Juste une minute, ça ira. Laisse moi comme ça.
Oh...
Alors c'est comme ça ?
C'est ça ta réponse ?
Je comprends tout.
Domyouji!
Il fait toujours des conclusions hâtives.
Des conclusions hâtives, hein ?
Attends... Hanazawa Rui!
Domyouji-san.
Tsukasa, qu'est-ce que tu fais ?
Tsukasa.
Akira... Soujiro...
A partir d'aujourd'hui, n'adressez plus la parole à Rui.
Qu'est ce que tu racontes ?
Ce type n'est plus du tout notre ami d'enfance ni qui que ce soit.
C'est juste un traître.
Domyouji!
Rui.
Tu ne fais plus parti du F4 dorénavant.
Tu n'es plus un ami...
Calme-toi.
Qu'est ce qui s'est passé, Rui?
Attends...! Pourquoi est-ce que Rui devrait partir ?
Tu frappes des gens parce que t'as les nerfs. Tu renonces à tes propres amis.
Qu'est ce qui ne tourne pas rond chez toi.
Tsukasa.
Le pire mec que j'ai jamais vu.
Le F4 se sépare...?
Tout ça c'est la faute de cette vulgaire paysanne.
Qu'est ce que t'as dit ?
Ca va.
Je vais te protéger.
Je vous en prie...
Je ne peux accepter.
Mais je vais vous aider.
Quelle fille indigne de confiance.
Mais j'aime ça.
Es-tu toujours à cran... concernant Tsukasa?
A cran ? J'ai juste les nerfs.
Makino.
Quoi ?
Ca te dit d'aller quelque part ? Juste toi et moi ?
T'engager aussi sérieusement avec Makino, renier Rui..
Tu m'écoutes, Tsukasa ?
Ferme-là, Akira.
T'es ma belle-mère ou quoi ?
Hein ? Mais c'est pour ton bien que...
Tsukasa, je sais que ce que Rui a fait, c'était vraiment dégueulasse, mais...
il a pas mal de problèmes.
OK ? Au moins prends ça en compte.
Qu'est ce que tu veux ?
Je te demande juste de prendre en compte les sentiments de Rui...!
Soujiro.
Ca me saoûle, j'me tire.
Soujiro!
Après ça, Nakatsuka-kun ne m'a plus jamais rappelée.
Je suis désolée, vraiment désolée.
Ces singes, ils ressemblent vraiment à Domyouji.
Où tu vas ?
J'rentre chez moi !
J'en ai ras le cul !
C'était ma faute, c'est moi qui ait amené Domyouji.
Ahh... Ce type, vraiment... Ce qu'il a fait, il a dépassé les bornes... En plus, il fait comme si c'était lui la victime.
Ca me rend malade ! Il est tellement égoïste, et idiot. Et puis ses cheveux bizarres...
Tsukushi, t'as trop de la chance.
Quoi ?!
Peu importe où tu tombes, t'arrives toujours à te trouver un beau mec.
Ca n'a rien à voir avec Domyouji.
Nito wo ou mono itto mo ezu (A chasser 2 choses en même temps, on se retrouve bredouille)
Je sais !
Le "truc tricoté" c'est celui du roi, alors le fil ne doit pas être brûlé. ("Nito": tricot, "Ou Mono": le roi, "itto": fil, "mo ezu": brûler)
Et non...
Ca veut dire que tu ne peux pas chasser deux choses en même temps, sinon, tu te retrouves bredouille à la fin.
Oh, c'est ça...
Susumu...
Qu... Quoi ?
Seras-tu capable de monter dans la société la prochaine fois ?
Qu'est ce qu'il y a, Papa?
Tsukushi...
Oui.
Susumu...
Oui.
Maman...
Oui.
Ecoutez bien... Papa... Papa...
Et bien... a été promu chef de bureau !
Félicitations, Papa !
Félicitations, félicitations !
C'est parce que j'ai mis tout mon coeur dans ce travail, j'y ai travaillé dur, et c'est comme ça que je suis arrivé là où je suis maintenant.
C'est vrai...!
Ce qui veut dire, que Tsukushi est finalement devenue une kakarichou reijou (Honorable fille de chef de bureau) !
Il n'y a pas de terme japonais pour ça !
Ce qui veut dire que tu as le même statut que Domyouji-san maintenant.
Tsukushi, arrête de dévier sur le sujet. Il faut que tu lui mettes franchement le grapin dessus !
Tama No Koshi (Se marier dans l'argent)!
Je sors !
Où est-ce que tu vas aussi bien habillée ?
Ca ne te regarde pas !
Laisse-moi passer. Je sors avec Hanazawa Rui.
Et je dois prendre ça comment ?!
Excuse toi. Je suis encore en mesure de te pardonner.
Hein ?
Ce que je veux dire, c'est que je te laisse une dernière chance.
Ne t'approche pas de Rui.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Ferme-la ! Ce que je dis est incontestable !
j'en ai assez de me faire balader par tes caprices !
Hana Yori Dango - Boys Over Flowers Episode 7
[Character] ** [Actor]
Makino Tsukushi ** Inoue Mao
Domyouji Tsukasa ** Matsumoto Jun
Hanazawa Rui ** Oguri Shun
Nishikado Soujiro ** Matsuda Shota
Mimasaka Akira ** Abe Tsuyoshi
Timing and Translation ** Backalley (et Kawell ^0^)
Timing and Translation ** mhaellix
Editing and Release ** furransu
J'en ai assez de me faire balader par tes caprices !
Pourquoi t'arrives pas à comprendre ça ?
J'en ai marre..
Se donner rendez-vous dans une librairie, ça ressemble bien à Hanazawa Rui.
<Toudou Shizuka-san est pressentie pour devenir la femme du futur Président français, J.P. Maiyor>
Nooooon..
Je n'ai jamais rien pu faire pour elle.
Oh non. Si Hanazawa Rui découvrait tout ça...
Désolé, je t'ai fait attendre.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Non... Rien...
Bon, bah on y va ?
J'dois acheter quelque chose.
Ah... J'ai trop soif... Du thé ! Tu veux du thé ?
On y va... Allons boire du thé...
Tiens, essayons ici.
Qu'est ce qui se passe avec Makino Tsukushi ?
Elle n'est pas sortie avec Hanazawa Rui ?
Hein ?!
Il n'en a plus rien à faire de Rui...
Makino c'est Makino, aussi.. Elle ne sait pas très bien ce qu'elle veut. Elle est indécise ("fura fura").
Hé... Arrête de dire du mal de Tsukushi.
Wow, tu penses toujours à tes amis...
J'en ai marre de tout ça !! Sérieux.
J'ai une cérémonie du thé. Je dois rentrer.
Soujiro!
Yuuki, fais attention. Des fois, les gens n'aiment pas les gens qui furent leur nez partout.
Hé !
Y en a pas un pour rattraper l'autre...
Akira-kun!
Hanazawa Rui, tu as commandé quoi ?
Gingembre Ale. (une boisson gazeuse au gingembre)
Oh... Ginger Ale ...
Tu savais que la vraie forme du Ginger Ale c'est du shouga (Gingembre). J'étais choquée quand j'ai vu ça...
C'est comme un légume... En plus ça a des vertus médicinales...
Vraiment ?
Ouais... Enfin, peut-être pas...
Tu es sortie avec Tsukasa, non ?
On ne peut pas appeler ça un rendez-vous.
Se balader avec lui, c'est comme "se balader en enfer".
"se balader en enfer" ?
Je suis sortie avec lui et des amis à moi, et il a commencé à tabasser la ptit copain de mon amie.
Une autre fois, on a pris un ascenceur, et on s'est retrouvés coincés jusqu'au matin.
C'est pas possible.
Et ensuite, ce type a eu une montée de fièvre et il s'est effondré...
Dans un endroit comme ici... T'y crois, toi ?
Pour dire la vérité, il n'est rien arrivé de bon quand j'étais avec ce type...
Excusez moi...
Je vais leur demander le menu.
Pourquoi est-ce que je me suis subitement souvenue de lui ?
Je sors enfin avec Hanazawa Rui.
Tu sembles avoir quelques ennuis.
T'as l'air trempée.
Merci.
Ok, ça va aller mieux.
Hein ?
Ferme au moins la porte à clé...
KYAAA!!
Domyouji-san ! Quelle coincidence !
T'es sorti te balader ?
Tu... Qu'est ce qui te prend de venir me parler.
Je suis contente, tu te souviens de moi.
Comment je pourrais oublier ?
Tu veux aller prendre une tasse de thé ?
Ne me touche pas !
T'as peur des filles qui persistent ?
TOI ! Ne T'ACCROCHES pas à moi...
T'es un homme qui a toujours besoin d'affection..
Pourquoi n'acceptes-tu pas la défaite pendant qu'il en est encore temps ?
Makino Tsukushi a choisi Hanazawa Rui toute seule.
Tu...
Tu veux vraiment que je te défigure ?
Si c'est ce que tu souhaites.
Hein ?
J'ai acheté ce visage à cause de toi de toute façon.
Tu peux faire ce qui te chante. C'est mieux que si tu m'ignores.
Tu peux pas t'arrêter de pleurer ?
T'as pas à t'inquiéter pour ça.
De quoi tu parles exactement ?!
Tu m'as vue quand j'étais aux toilettes... Et en plus... avec ma culotte par terre...
T'es vraiment marrante, toi non ?
Ca fait longtemps que je n'ai pas ri comme ça.
Et toi...
Tu faisais une de ces têtes de psychopathe.
La façon dont tu m'as regardé, ça m'a fait froid dans le dos.
Désolé de t'avoir fait attendre.
Tsukushi-chan, c'que t'es mignonne aujourd'hui !
Sortir avec quelqu'un que tu as toujours aimé.
Tu as sorti le grand jeu !
Qu'est ce qui te prend ?
Hé, Rui !
Qu'est ce que ça veut dire tout ça ?
Tu sais que Shizuka va se fiancer, non ?
Comment peux-tu dire ça, espèce d'abruti insensible ?
Comment peux-tu blesser les gens si facilement comme si ça ne te faisait rien ?
Je faisais ça pour ton-
En plus, qu'est ce qui tourne pas rond chez toi ?! Tu me suis partout où je vais...
Et toi ? Toujours à me tendre une embuscade partout où je suis.
Quoi ?! Et pourquoi je ferais ça ?
C'est quoi cette jupe qui flotte ("hira hira") ? Tu crois que ça te va bien ?
Laisse moi tranquille ! Je ne la porte pas pour que tu la regardes !
Ca me rend malade. Même si je ne veux pas la regarder, elle est toujours sous mon nez.
C'est quoi ton problème ? Quel grand homme tu es censé être ?
"Le Grand Homme que je suis"
Le pire mec que j'ai jamais vu !
Tu es la pire ! Espèce de femme stupide et m*rdique !
C'est quoi ça ?! Des cheveux naturellement bouclés (kuro kuro) !
K-k-kuro kuro ?!?! J'vais te buter !
Ah, ah, ah ~
Merci beaucoup, C'était génial comme sortie que j'attendais avec impatience..
Mais merci à toi d'avoir tout foutu par terre !
On y va Hanazawa Rui.
Hmph
Est-ce que ça va ?
DEGAGE !
Hein ?
Tu faisais exprès de me suivre, n'est ce pas ?
Casse-toi et vite.
Je ne renoncerai jamais, tu sais.
Un jour, c'est sûr...
Je te montrerai que je peux chasser Makino Tsukushi de ton coeur.
Pourquoi..
Ne peut-il penser à personne d'autre qu'à lui-même ?
Foutre le bordel, cet égoïste..
Il fait perdre la tête à tout le monde...
Tout le monde devrait te remercier..
Hein ?
Il y avait un homme que j'aimais..
Par dessus tout, il aimait voir le bonheur se peindre sur le visage des autres...
"Apporter la joie aux enfants du monde entier.."
Quand l'hiver arrivait, il enfouissait des cadeaux dans un grand sac blanc..
Il portait un costume rouge et partait en voyage..
Le Père Noël ?
Et pour cet homme, il tirait le traîneau..
Un renne ?
Même s'il tirait ce lourd traîneau...
C'était toujours l'homme en rouge qui obtenait les lauriers..
Mais,
Lui, prenait pleinement au sérieux son rôle d'homme de main...
Pour moi, c'est celui qui brillait le plus !
Du fond du coeur, chacun est redevable à ce genre d'hommes...
"je suis heureux que tu sois ici avec moi.." n'est ce pas ?
[Compose un message] Nakatsuka-kun, qu'est ce qu'il s'est passé ? S'il te plaît, envoie moi un mail -
Tout s'est bien passé.
Vraiment ?
Excusez moi.
Nishida.
Oui.
Pour sa sécurité...
Mettez le plan de contingence en action..
Compris.
J'étais déjà au courant pour Shizuka.
Hein ?
Quand j'étais à Paris, elle était déjà très populaire là-bas..
Je vois...
Merci.
Tu as tout le temps essayé de me le cacher n'est ce pas ?
Uh, non.. Je n'étais pas vraiment...
Mince alors..
Hein ?
Ce côté si attachant chez toi..
Tsukasa..
l'avait remarqué bien longtemps avant moi..
Es-tu sûre que tu fais le bon choix en choisissant Hanazawa Rui?
Quand je n'étais pas bien,
Hanazawa Rui m'a toujours sauvée..
C'est pour ça..
A ce moment la, j'ai voulu être sa force..
T'es sûre que c'est ça ? Ca ressemble plutôt à de la charité.
C'est pas du tout de la charité..
Depuis le tout début, Celui qui j'ai toujours aimé le plus..
c'est Hanazawa Rui.
Bien, bien..
Hé, Tsukushi.
Tu veux bien venir avec moi quelque part ?
C'est là que j'ai rencontré Nakatsuka-kun pour la première fois.
Hey, tu racontes ça comme si c'était le Sanctuaire des Souvenirs..
Il flirtait, c'est ça ?
Hé, tu sais quoi..
Je pense qu'il ne te méritait pas-
Naka-
Désolée de t'avoir fait attendre !
C'était encore elle, quel pot de colle !
Quoi ? Ton ex ?
C'est pas comme ça que..
C'est une harceleuse, juste une harceleuse...
Tellement têtue..
Alors ?
Bon, où est-ce que tu m'emmènes aujourd'hui ?
Pour l'instant, si on allait manger un morceau, et ensuite se faire un ciné ?
Et après ça...
Après ça ?
C'est qui ? Quelqu'un que tu connais ?
J'la connais pas.
j'ai ptêt déjà vu sa tête quelque part ?
Yuuki!
Pourquoi tu ne lui courres pas après pour la consoler ?
Je ne te pardonnerai JAMAIS !
Yuuki-chan ? Elle est déjà partie pour la journée..
Si elle vous contacte, dites-le moi tout de suite, s'il vous plaît.
C'est vraiment pas le genre de fille avec qui je suis à l'aise...
Qu'est ce qui ne va pas ?
A-a-a-amer..
N'est ce pas ?
J'étais encore gamin la première fois que j'ai bu ça..
Je croyais que boire ça, c'était pas pour les êtres humains...
Mais,
La vérité c'est que, l'amertume, c'est bon aussi..
En sachant ça, j'ai pris "le Chemin du Thé".
L'amour c'est pareil..
Avec un amour douloureux et amer, les gens murissent.
Yuuki-chan, en ce moment tu as besoin de ça.
Alors la prochaine fois, tu ne feras pas la même erreur, n'est ce pas ?
Oui.
OK !
On y va maintenant. je vais juste me changer, okay ?
Okay.
Je peux rentrer chez moi toute seule.
C'est pas ça.
Aujourd'hui, je suis en pièces.
Hein ?
Ce que je veux dire c'est que...
Le Jeu de la Vengeance !
Vengeance ?
Ca te va vraiment, si les choses restent tel quel ?
Si tu me fais la morale, moi, j'écoute pas.
Est-ce que ça te va vraiment si le F4 se sépare de cette façon ?
Tu veux que je te jette dehors ?!
Réfléchis bien..
Yuuki..
Où es-tu, Yuuki?
Et si on allait manger un morceau et aller voir un film ?
Un film, hein ?
Pourquoi lui ?
Tu vas le frapper ?
Comme si j'allais le faire.
Je vais lui apprendre ce que c'est qu'un mec bien.
Ah non !
C'est Nishikado-san du F4 !
Naaaan.. Nishikado Soujiro?
Hein ?
C'est qui ?
Ta copine est tellement mignonne qu'elle a capté mon attention.
C'est vrai ?
T'as un problème, ?
Tu veux aller autre part ?
On y va.. On y va.. On y va.. !
Allez, on y va.
Qu'est ce qui te prend ?
Ne le prends pas mal si j'ai juste joué un petit peu avec toi..
Fais ce qui te chante !
Ma copine avant toi était vachement mieux.
Oh, vraiment ? Bye, bye!
Hé, tu vas où ?
Désolée. j'ai plus envie d'y aller finalement.
Là maintenant, j'ai déjà un grand amour.
Yuuki..
Hein ?
Yuuki-chan, c'est quelqu'un que tu connais ?
Je ne le connais pas...
Mais j'ai ptêt vu sa tête quelque part.
Qu'est ce qui se passe ?
Si tu fais pleurer une fille encore une fois,
Je t'éventre et j'éparpille tes organes façon puzzle.
Pas très orthodoxe, Mais c'est pas si mal après tout, non ?
Ah, toi..
J'ai compris.
Et ce type, ce Domyouji, c'est ça ?
J'avais dit ça par gentillesse.
A la place d'une cinglée comme toi,
J'voulais lui présenter des filles mieux.
La raison pour laquelle tu as frappé Nakatsuka-kun. Explique moi !
Je dirai rien.
Il ne peut même pas être infidèle. C'est vraiment un faible.
Alors, une cinglée comme toi est parfaite pour un type comme lui.
Attends une minute.
Hein ?
Désolée d'être bizarre.
Domyouji n'est..
pas quelqu'un qu'une ordure dans ton genre peut comprendre !!
Oui.
Akira.
Je vais voir Rui.
Il m'a dit de le rejoindre aux panneaux d'affichage de Shizuka.
Ce connard..
Il a déjà été largué, et il continue à m'appeler.
Hé, Tsukasa. Calme toi !
J'vais le buter.
Hé, Tsukasa!
Même toi t'arrives pas à te calmer. Et maintenant ?
Parce que, qui sait ce que Tsukasa va faire à Rui.
Pfff, Quelle journée de merde...
Ah!
Alors, Rui?
Comment c'était ?
Ton rendez-vous avec Makino.
Ouais, c'était fun !
Vraiment ?
Ce genre de sortie de pauvre...
Quelqu'un de mon rang ne pourra jamais le supporter..
Je vois.
Rui s'est bien amusé, hein ?
C'est chouette.
Très chouette !
Ce genre de fille, je vais l'enrouler dans de l'algue et te la livrer. (Tsukasa: nori tsuke te - attach nori)
C'est Noshi, tu sais ? (correct: noshi wo tsukeru - lui faire un cadeau)
Des fruits de mer au barbecue.
Tu peux pas arrêter de parler d'elle comme si elle t'appartenait ?
Quoi ?
Quoique tu dises, elle est à moi, c'est clair ?
Tout à l'heure, c'était vraiment dommage.
Makino a insisté, qu'elle "ne voulait pas rentrer chez elle"
Si je l'avais embrassée, je pense qu'elle serait retournée chez elle, mais...
Au contraire, après tout ça, elle en aurait voulu encore plus...
Après tout ça ?
Hé, Rui.
Cette fille,
Elle est brave et courageuse d'habitude..
Dans des moments comme ça, elle agit juste comme n'importe quelle fille.
Rui, arrête tes conneries !
Dans des moments comme ça.. ?
Ah-
C'est bon, Tsukasa..
Après tout, je n'ai rien fait.
Parce que, c'est Makino, tu sais ?
Je ne pourrais pas faire quelque chose d'aussi ridicule.
T'es en train de faire quoi là ?
Toi !
- Calme toi. - Ta gueule !
Mes tripes sont en ebullition. (Tsukasa: harawata ga nikkorogatte n dayo)
En fait, c'est "Je suis furieux intérieurement" (Correct: harawata ga niekurikaetteru)
J'en ai marre d'écouter ce salaud déblatérer ses conneries !
Tsukasa, arrête !
C'est la faute à qui si je suis impliqué là dedans !
Pourquoi tu t'en mêles ?
Ta gueule ! Pourquoi tu restes pas en dehors de ça !
Domyouji..
Désolée..
Je n'ai jamais été capable de te comprendre...
En ne sachant pas tout et en me trompant...
Je t'ai blessé, Domyouji..
Tu étais sans complexe, égoïste et violent mais..
Tu étais honnête avec moi..
Et tu faisais comme si j'étais précieuse..
Maintenant, il doit être trop tard..
Mais..
Voilà, je voudrais juste te dire.
Que je suis désolée.
Je n'ai jamais été capable de remarquer ta gentillesse...
Je suis désolée.
Un ami d'enfance ou qui que ce soit..
N'importe quel mec qui blessera Makino..
Il aura affaire à moi..
Tu aurais du dire ça depuis le début.
Hein ?!!
C'était un mensonge, tout ça, c'était..
à cause de toi, Tsukasa,
Je ne peux plus manger de pommes maintenant. Je me venge.
Quoi ?
T'es sérieux ?
Rui.
Teme.
Makino..
Elle parlait tout le temps de toi, Tsukasa.
C'est génial, Tsukasa.
Ta gueule.
T'es content, hein ?
Là.
C'qu'a fait Akira..
A finalement payé. C'est la première fois depuis 10 ans...
Ferme la !
Tu vois, si tu essayes une fois, tu pourras plus t'en passer...
Laisse moi te dire juste ça, mais...
Si quelque chose arrive entre toi et Makino..
Je ne vous retiendrai pas, okay ?
C'est cool !
Qu'est ce que tu fais ?
Rien, rien du tout.
Qu'est ce qui t'est arrivé ?
Hhmm..
Chuis tombé..
Quoi ?
Merci pour hier..
Moi aussi, je me suis bien amusée !
On se fait une autre sortie, ok ?
Ce dimanche ?
Hmm, je ne pourrais pas attendre si longtemps..
Et pourquoi pas aujourd'hui ? Aujourd'hui !
Makino.
NON !
Je suis désolé.
Mais si je ne fais pas ça..
Tu ne pourras pas l'admettre à toi-même..
Toujours besoin d'être surveillés..
Toi, et
Tsukasa, aussi.
[Ore-sama] (Le Grande Homme que je suis)
Si tu avait jeté ce téléphone..
J'aurais pensé : "je t'aurais tuée".
Umm..
Domyouji..
Je suis désolée.
Tu as frappé Nakatsuka-kun..
A cause de moi..
Hein ?
De quoi tu parles ?
Je ne sais rien de tout ça.
Héliport de la Tour Domyouji.
Viens immédiatement.
Sinon je te tue à moitié..
Quoi.. Il pense toujours qu'à lui..
Qu'est ce qui ne va pas ?
Papa a...
Papa a été licencié !
Il aurait... du être... chef de bureau...
POURQUOI !?
T'es stupide ?
Pour qui tu te prends ?
Il y a un concours de Beauté pour élire la meilleure jeune fille du Japon.
Tu es toujours mon allié.
TU veux te marier ?
Hein ?